Новини

Номер присвячено 90-річному ювілею визначного українського мовознавця, академіка НАН України Григорія Петровича Півторака.
У червні 2025 р. виповнилося 90 років Григорієві Петровичу Півтораку — академіку НАН України, визнаному фахівцеві з історії та діалектології східнослов’янських мов, етногенезу східних слов’ян, доктору філологічних наук, професорові, заслуженому діячеві науки й техніки України (2011), лауреату Премії НАН України імені І. Я. Франка (1995) та Премії НАН України імені О. О. Потебні (2010), членові науково-редакційної ради та постійному автору журналу "Мовознавство".

Тлумачно-перекладний словник з мовної політики і мовного планування енциклопедичного типу разом з описом значення української реєстрової одиниці (соціолінгвістичного терміна, нормативного акта, назви інституції і т. ін.) подає переклад цієї одиниці англійською мовою та приклади використання англійського відповідника в контексті відповідних наукових публікацій. Словник показує варіативність англійської соціолінгвістичної термінології, виявляє важливість концептуального контексту для її розуміння й коректного перекладу. Видання буде корисним для науковців і освітян: лінгвістів, правників, політологів, перекладачів, а також для вирішення широкого кола різнопланових завдань теоретичного й прикладного характеру.

У виданні висвітлено питання фразеологічної теорії та практики, з’ясовано роль фразеології в сучасній лінгвопарадигмі, а також досліджено: національно-культурний компонент у структурі фразеологізму; етнокоди духовної культури у фраземіці української та інших мов; розвиток теорії фразеографії; фразеографічний опис слов’янських, германських, романських і балтійських мов; подано історію української фразеографії; тематико-ідеографічний опис літературної та ареальної фразеологічних підсистем української мови; визначено перспективи фразеологічних студій в українському мовознавстві.

За сприяння Програми підтримки ОБСЄ для України в Києві 23 квітня 2025 року відбулася презентація видання «Англійсько-український правничий словник складної лексики» (перше видання 2024 року, друге – 2025-го), що вийшло друком під грифом Конституційного Суду України та Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України за спільною редакцією керівника Центру правничої термінології НАПрН України Сергія Головатого та директора Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України Богдана Ажнюка.

Запрошуємо молодих науковців (аспірантів, здобувачів, наукових співробітників і викладачів закладів вищої освіти) узяти участь у роботі XIII Конференції молодих учених Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України «Лінгвістика ХХІ ст.: традиції і перспективи розвитку».

Побачила світ англійська версія праці «Історична правда проти імперської облуди. Українці, білоруси, росіяни: три народи – три історії» відомого дослідника східнослов’янського глотогенезу академіка НАН України, доктора філологічних наук, професора Григорія Півторака. Англійський варіант популярної праці академіка Г. Півторака під назвою «Ukrainians, Belarusians, Russians: Three Peoples, Three Paths» з’явився завдяки ініціативі філологів Науково-навчального інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (керівник проєкту – кандидат філологічних наук, доцент Оксана Луценко, співавтори: кандидат філологічних наук, доцент Христина Петрів, докторант Майя Булах, магістр філології Юлія Пєскова, магістр філології, перекладач Евеліна Супрунюк, бакалаврант філології, перекладач Елеонора Радченко).

У виданні подано матеріали до українсько-англійського словника історичних та етнокультурних реалій України. Пробний зошит налічує близько 1700 реєстрових статей (літери а‒к). Реєстрова частина містить українські етнокультурні та історичні реалії, до яких у вокабулах подано англійські відповідники, тлумачення українською мовою та англійськомовну екземпліфікацію. Окремо після вокабули наведено джерела, з яких укладачі добирали приклади слововживання.