Людмила Романівна Калинович
Народилася 7 лютого 1956 р. в Києві. У 1978 р. закінчила Київський державний педінститут іноземних мов (нині – лінгвістичний університет), отримавши спеціальність «англійська мова», «французька мови». З 1978 р. працювала старшим лаборантом відділу романо-германського мовознавства. З 1989 р. – молодший науковий співробітник відділу романських, германських і балтійських мов. Фахівець із германського мовознавства. Автор праць зі стилістики (поетики), теорії перекладу, лексикології англійської мови, порівняльного мовознавства.
ПРАЦІ
Монографії
- «Английские неологизмы» (1983; співаторка).
- «Очерки по сравнительной семасиологии германских, балтийских и славянских языков» (2005; співаторка).
- «Індоєвропейська спадщина в лексиці слов’янських, балтійських, германських і романських мов» (2013; співавторка).
Статті
- Деякі особливості відтворення колористики повісті Михайла Коцюбинського «Fata morgana» англійською мовою // Теорія і практика перекладу. – № 87. – К., 1982. – С. 105–115.
- З минулого [Спогади про В.П. Петрова (Домонтовича)] // Слово і час. – 2002. – №10. – С. 89–90.
- Михайло Якович Калинович: Спроба наближення // Мовознавство. – 2010. – №4-5. – С. 94–97.
- «Поезія життя – правдиві свідки!» // Мовознавство. – 2012. – № 2. – С. 41–52.
- Поетичне слово в дослідженнях А. П. Непокупного // Мова і культура. – 2020. – Вип. 22. – Т. IV (199). – С. 104–107.
- Золото вiршiв, або Метафоричнi мандри уяви (на матерiалi збiрки поезiй А. П. Непокупного «Золото вiкон») // Balto-Slavo-Germanica: мовні контакти в синхронії і діахронії. Круглий стіл до 90-річчя з дня народження члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Анатолія Павловича Непокупного. Збірник тез доповідей. 15 грудня 2022 року. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2023. С. 51‒56.
