Наталія Миколаївна Биховець
Народилася 5 липня 1947 р. в с. Мала Дівиця тепер Прилуцького р-ну Чернігівської області. У 1972 р. закінчила Київський державний (нині національний) університет ім. Тараса Шевченка за спеціальністю «англійська мова і література». В Інституті мовознавства ім. О.О. Потебні працює з 1978 р. спочатку молодшим, а з 1988 р. старшим науковим співробітником. Кандидатську дисертацію «Формування дивергентного лексичного фонду канадського національного варіанта англійської мови» захистила у 1983 р. Має звання старшого наукового співробітника з 1990 р. Авторка понад 40 праць з германістики, соціолінгвістики та індоєвропеїстики.
Праці
Монографії:
- «Варианты полинациональных литературных языков» (1981, співавторка).
- «Английские неологизмы» (1983, співавторка).
- «Лексические особенности английского языка Канады» (1988).
- «Межъязыковые отношения и языковая политика» (1988, співавторка).
- «Социальная лингвистика и общественная практика» (1988, співавторка).
- «Языковые ситуации и взаимодействие языков» (1989, співавторка).
- «Общая лексика германских и балто-славянских языков» (1989, співавторка).
- «Очерки по сравнительной семасиологии германских, балтийских и славянских языков» (2005, співавторка).
- «Індоєвропейська спадщина в лексиці слов’янських, балтійських, германських і романських мов» (2013; співавторка).
Словники
- «Англо-український словник» (1978, 1984, 1991, 1994, 1998; співукладачка);
- «Українсько-англійський словник» (1982, 1987, 1995; співукладачка);
- «Російсько-український словник з механіки» (1995; співукладачка);
- «Англо-український та українсько-англійський словник» (1995, 1996, 1997; співукладачка);
- «Новий англо-український українсько-англійський словник» (2001, 2002, 2003, 2005; співавторка, співредакторка).
Статті
- Двомовні контрастивні словники перекладача: перший досвід укладання // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. – К.: Логос, 2009. – С. 3–29 (співавторка).
- Семантичні співвідношення псевдодрузів перекладача та їх представлення в сучасному контрастивному словнику // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. – К.: Логос, 2010. – С. 3–12 (співавторка).
- Сучасна лінгвотермінографія і принципи створення нового словника-довідника української лінгвістичної термінології // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. – К.: Логос, 2011. – С. 3–27 (співавторка).
- А. П. Непокупний і порівняльно-історичне мовознавство // Мовознавство. – 2012. – № 2. – С. 14–19.
- Укладання термінологічних словників: концептуальність реєстрових слів-термінів, дискурс словникової статті та напрямки майбутніх досліджень // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. – К.: Логос, 2012. – С. 3–20 (співавторка).
- Словникова стаття багатомовного словника лінгвістичних термінів: від теорії до практики // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. – К.: Логос, 2013. – С. 3–14 (співавторка).
- Термінографія, мультилінгвізм, мультидисциплінарність: напрямки майбутніх досліджень // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. – 2015. – С. 3–23.
- Видатний український мовознавець Юрій Олексійович Жлуктенко // Мовознавство. – 2015. – №4. – С. 26–37.
- Видатний український мовознавець і просвітник Юрій Олексійович Жлуктенко (1915–1990) // Vita brevis, memoria longa. – 2015. – С. 42–50.
- Національна пам’ять у філології: спадщина професора Юрія Олексійовича Жлуктенка. – Львів, 2017 [Рецензія]. // Мовознавство. – 2018. – №3. – С. 63–70.
- Майстерність академічного письма: наукові проєкти у форматі есе та анотацій. ‒ Київ, 2020 [рецензія].
- Про вплив українсько-англійських контактів ХХІ ст. на лексичний склад української мови // Balto-Slavo-Germanica: мовні контакти в синхронії і діахронії. Круглий стіл до 90-річчя з дня народження члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Анатолія Павловича Непокупного. Збірник тез доповідей. 15 грудня 2022 року. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2023. С. 57‒65.
- Про вплив українсько-англійських контактів ХХІ ст. на лексичний склад української мови (у співавторстві) // Мовознавство, 2023, № 6. С. 38‒50.
