Аушряле Ляонардівна Тараненко
Народилася 7 березня 1959 р. в с. Пялєднагяй тепер Кедайнського р-ну Каунаського повіту Литовської Республіки. У 1982 р. закінчила філологічний факультет Вільнюського університету ім. В. Капсукаса. У 1984–1987 рр. навчалася в аспірантурі Інституту мовознавства АН у відділі романських, германських та балтійських мов (науковий керівник – член-кореспондент НАН України А. П. Непокупний). З 1987 р. працює в цьому відділі молодшим, згодом науковим, з 2003 р. старшим науковим співробітником. Кандидатську дисертацію «Дендроніми й похідні від них утвори в балтійських мовах (принципи номінації)» захистила в 1988 р. У колі наукових інтересів – порівняльно-історичне мовознавство, проблеми балто-слов’янських мовних контактів, мовного субстрату, семантичної деривації. Перекладає з литовської мови. Організатора й викладачка литовської недільної школи в Києві.
ПРАЦІ
Монографії
- «Общая лексика германских и балто-славянских языков» (1989; співавтор).
- «Індоєвропейська спадщина в лексиці слов’янських, балтійських, германських і романських мов» (2013; співавторка).
Брошури
- «Анатолій Павлович Непокупний: Біобібліографія до 75-річчя» (2008; співавтор).
Розмовники
- «З України до Литви: Українсько-литовський розмовник» (2004; співавтор).
- «Литовсько-український розмовник» (2006; співавтор).
Статті
- До питання про інтерномінацію між дендронімами та іншими лексико-тематичними групами на позначення живої природи // Мовознавство. – 1987. – № 2. – С. 70–73.
- До питання про назви хвойних дерев і похідних від них утворень в балтійських і слов’янських мовах // Семасіологія і словотвір: Зб. наук. праць. – К.: Наук. думка, 1989. – С. 8–11.
- Балтійська тематика в науковій спадщині Ю. І. Венеліса (Гуци) // Постаті та ідеї (з історії мовознавства в Україні): Зб. наук. праць. – К.: Наук. думка, 1995. – С. 30–36.
- А. П. Непокупний – дослідник прусської мови // Мовознавство. – 2012. – № 2. – С. 20–26.
- Деякі питання литовської просодії в працях В. Г. Скляренка // Акцентологія. Етимологія. Семантика. До 75-річчя академіка НАН України В. Г. Скляренка / Зб. наук. праць. – К.: Наукова думка, 2012. – С. 151–162.
- Литовська мова [Електронний ресурс] // Енциклопедія сучасної України. – 2016. – Т. 16. – Режим доступу до ресурсу: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=55244.
- Литовська література [Електронний ресурс] // Енциклопедія сучасної України. – 2016. – Т. 16.
- Майроніс [Електронний ресурс] // Енциклопедія сучасної України. – 2017. – Т. 18. – Режим доступу до ресурсу: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=60536.
- Малдоніс [Електронний ресурс] // Енциклопедія сучасної України. – 2017. – Т. 18. – Режим доступу до ресурсу: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=61109.
- Хроніка конференції, присвяченої А. П. Непокупному, що відбулася в Інституті литовської мови (м. Вільнюс) // Мовознавство. – 2017. – №5. – С. 80–81.
- Мартінайтіс Марцеліюс [Електронний ресурс] // Енциклопедія сучасної України. – 2018. – Т. 19. – Режим доступу до ресурсу: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=63950.
- Марцінкявічюс Юстінас [Електронний ресурс] // Енциклопедія сучасної України. – 2018. – Т. 19. – Режим доступу до ресурсу: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=64028.
- Межелайтіс Едуардас [Електронний ресурс] // Енциклопедія сучасної України. – 2018. – Т. 19. – Режим доступу до ресурсу: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=66107.
- Міколайтіс-Путинас Вінцас [Електронний ресурс] // Енциклопедія сучасної України. – 2018. – Т. 19. – Режим доступу до ресурсу: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=65211.
- Непокупний Анатолій Павлович [Електронний ресурс] // Енциклопедія сучасної України. – 2019. – Т. 21.
- Мовна політика в Литві та в Україні в галузі стандартизації літературних мов у період 20-х ‒ початку 30-х років // Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (Київ, 19 листопада 2021 р.). ‒ Київ, 2021. ‒ С. 159‒160.
- Життєвий і творчий шлях А. П. Непокупного // Balto-Slavo-Germanica: мовні контакти в синхронії і діахронії. Круглий стіл до 90-річчя з дня народження члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Анатолія Павловича Непокупного. Збірник тез доповідей. 15 грудня 2022 року. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2023. С. 8‒14.
- Литовсько-українські паралелі у кодифікуванні лексичного складу цих мов у новітній період (з 1990 р.) / Lietuvių ir ukrainiečių paralelės kodifikuojant šių kalbų leksiką naujuoju laikotarpiu (nuo 1990 m.) // Україна – Литва: історичні, мовно-культурні та туристські паралелі: матеріали ІІ міжнародної науково-практичної конференції (Анікщяй, 20‒21 серпня 2023 р.). Київ: ТОВ «Геопринт», 2023.
- Konferencija karo dienomis / Конференція під час війни // Gimtoji kalba [Рідна мова]. 2023. № 10 (676). Р. 19-27. ISSN 0868-5134
